1
00:00:24,171 --> 00:00:26,006
Calvijn.
2
00:00:26,106 --> 00:00:27,575
Calvijn.
3
00:00:33,480 --> 00:00:36,049
Ik was daar naar aan het kijken.
4
00:00:37,517 --> 00:00:38,552
Hoor je dat?
5
00:00:38,652 --> 00:00:39,652
Hoor wat?
6
00:00:39,687 --> 00:00:41,354
Ik denk dat ik de baby hoor huilen.
7
00:00:41,454 --> 00:00:43,857
De baby in het huis ernaast?
8
00:00:43,957 --> 00:00:46,727
Ja. Wat als Daphne huilt?
9
00:00:46,860 --> 00:00:48,938
Weet je, Marty en Courtney,
ze weten niet wat ze moeten doen.
10
00:00:48,962 --> 00:00:51,031
Ze zijn nieuw
ouders. Oké, schat,
11
00:00:51,131 --> 00:00:52,700
kijk, ze komen er wel uit.
12
00:00:52,800 --> 00:00:56,103
Ik weet dat je dat graag had
schatje hier de eerste nacht,
13
00:00:56,203 --> 00:00:59,039
maar haar plaats is
met haar ouders.
14
00:01:00,307 --> 00:01:03,143
Kom op nu. Kom
op. Oké, prima.
15
00:01:03,243 --> 00:01:04,844
Ik weet dat ik niet gek ben.
16
00:01:04,845 --> 00:01:06,747
Ik weet dat ik de baby hoorde huilen.
17
00:01:06,880 --> 00:01:09,817
Je hebt niets horen huilen
van helemaal hierheen.
18
00:01:19,359 --> 00:01:21,861
Waar heb je
haar fopspeen achterlaten?
19
00:01:21,862 --> 00:01:23,931
Shh. Ik wil niet
om Malcolm wakker te maken.
20
00:01:26,133 --> 00:01:28,736
Oh, goed, je bent al wakker.
21
00:01:28,836 --> 00:01:30,938
Technisch gezien ben ik nog steeds wakker.
22
00:01:31,038 --> 00:01:32,405
Ik ben nooit in slaap gevallen.
23
00:01:32,505 --> 00:01:34,174
Is er iets aan de hand
Wat denk jij, Malcolm?
24
00:01:36,509 --> 00:01:39,545
Ja, ik ben-ik ben-ik ben-ik ben
bezorgd over plastic rietjes.
25
00:01:39,546 --> 00:01:41,248
Oh, ze zijn aan het maken
ze hebben nu geen pasta meer.
26
00:01:41,348 --> 00:01:43,617
Het kan me niets schelen
over die rietjes.
27
00:01:44,584 --> 00:01:47,154
Kijk, dat is onmogelijk
slaap hier maar eens.
28
00:01:47,254 --> 00:01:49,689
Geen overtreding. Ik hou van mijn nichtje,
29
00:01:49,690 --> 00:01:51,859
maar ze heeft het
de longen van onze moeder.
30
00:01:57,397 --> 00:02:00,000
Dat ga je niet eens doen
veeg dat weg?
31
00:02:00,968 --> 00:02:02,335
Waarom?
32
00:02:05,205 --> 00:02:07,039
Hé, Marty, hoe zit het met handelen?
33
00:02:07,040 --> 00:02:08,608
en Malcolm hier laten slapen?
34
00:02:08,742 --> 00:02:10,822
Ik weet zeker dat het stiller is dan
naast Daphne zijn.
35
00:02:10,911 --> 00:02:14,081
Ik kan alles horen
door die dunne muren.
36
00:02:14,181 --> 00:02:16,383
Daphne huilt, Courtney pompt,
37
00:02:16,483 --> 00:02:18,118
Marty huilt.
38
00:02:18,218 --> 00:02:20,320
Ik ben gewoon zo moe.
39
00:02:28,195 --> 00:02:29,428
Waar ga je heen?
40
00:02:29,429 --> 00:02:32,432
Ik herinnerde het me net. ik
heb wat kumquats nodig.
41
00:02:33,834 --> 00:02:35,869
Niemand "heeft" kumquats nodig,
42
00:02:35,969 --> 00:02:37,771
vooral niet bij
2.00 uur in de ochtend.
43
00:02:39,439 --> 00:02:41,074
Ik kreeg zin in
kumquat-marmelade.
44
00:02:41,174 --> 00:02:43,744
Ga je mij dat vertellen?
Ik heb geen marmelade nodig?
45
00:02:44,511 --> 00:02:46,389
Schat, dit is letterlijk
de eerste keer in mijn leven
46
00:02:46,413 --> 00:02:48,515
Ik heb je ooit horen zeggen
het woord ‘marmelade’.
47
00:02:49,883 --> 00:02:51,719
En jij gaat alleen maar
naar die kumquatboom
48
00:02:51,819 --> 00:02:54,087
omdat het ernaast ligt
Marty's keukenraam.
49
00:02:54,187 --> 00:02:55,889
Je bent aan het spioneren.
50
00:02:55,989 --> 00:02:57,324
Oké, nou, dat ben ik
daarheen gaan.
51
00:02:57,457 --> 00:02:58,835
Ga daar niet heen.
Ik ga erheen.
52
00:02:58,859 --> 00:03:00,493
Ga daar niet heen.
53
00:03:02,095 --> 00:03:03,864
Ze gaat daarheen.
54
00:03:05,098 --> 00:03:07,178
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
55
00:03:07,234 --> 00:03:08,702
♪ Welkom bij de kap. ♪
56
00:03:23,050 --> 00:03:26,920
Hoe gaat het, feestgangers?
57
00:03:27,755 --> 00:03:30,257
Laten we gaan.
58
00:03:31,091 --> 00:03:33,093
Ik heb al twee dagen niet geslapen.
59
00:03:33,193 --> 00:03:36,629
Er is geen feest, en ik wel
Ik ga nergens heen.
60
00:03:36,730 --> 00:03:38,866
Uh-oh. Baby?
61
00:03:38,966 --> 00:03:42,034
Baby. De halve nacht huilend.
62
00:03:42,035 --> 00:03:43,470
Hé, man, ik ben ook uitgeput.
63
00:03:43,603 --> 00:03:44,972
en je hoort het niet
ik klaag.
64
00:03:45,072 --> 00:03:48,541
Nou, daar kom je niet aan
klagen. Het is jouw kindje.
65
00:03:49,442 --> 00:03:50,877
Weet je, als je wilt,
66
00:03:50,878 --> 00:03:53,346
Ik zou langs kunnen komen om het af te handelen
de nachtvoedingen,
67
00:03:53,446 --> 00:03:55,082
en geef haar dan
wat ontbijt,
68
00:03:55,182 --> 00:03:57,416
neem een snel bad,
neem haar mee voor een wandeling,
69
00:03:57,417 --> 00:03:59,352
even lunchen, a
een dutje doen, en dan, uh,
70
00:03:59,452 --> 00:04:01,121
heb haar weer binnen
tijd voor het avondeten.
71
00:04:01,254 --> 00:04:04,124
Mama, we stellen het zeer op prijs
alles wat je hebt gedaan,
72
00:04:04,257 --> 00:04:05,793
maar we hebben het.
73
00:04:05,926 --> 00:04:08,727
Hoe dan ook, ik haat het om te rennen,
maar ik heb een date
74
00:04:08,728 --> 00:04:10,229
met een kleine dame die
75
00:04:10,230 --> 00:04:12,165
wil in mijn mond overgeven.
76
00:04:15,468 --> 00:04:18,972
Ik ben zo moe, en ik
heb morgen een tussentijdse toets.
77
00:04:19,072 --> 00:04:21,208
Weet je wat?
78
00:04:21,308 --> 00:04:23,176
Ik ga een kamer zoeken
de Marengo Suites.
79
00:04:23,276 --> 00:04:24,111
Hm.
80
00:04:24,211 --> 00:04:25,912
Dat is slim denken,
81
00:04:25,913 --> 00:04:28,414
want niemand krijgt het
slaap hier in de buurt
82
00:04:28,415 --> 00:04:30,183
totdat die baby wat slaap krijgt.
83
00:04:30,283 --> 00:04:31,985
Wacht, Gemma.
84
00:04:32,119 --> 00:04:33,585
Ik heb een oplossing.
85
00:04:33,586 --> 00:04:36,689
De magische blauwe stoel.
De magische blauwe stoel.
86
00:04:36,790 --> 00:04:38,859
Laten we gaan.
87
00:04:39,692 --> 00:04:41,728
Eh, wat-wat is het
magische blauwe stoel?
88
00:04:41,829 --> 00:04:43,831
Oh, het is zo super
heerlijk trillende stoel
89
00:04:43,931 --> 00:04:45,332
waar geen baby aan kan weerstaan.
90
00:04:45,432 --> 00:04:46,933
Klinkt geweldig. Waar is het?
91
00:04:46,934 --> 00:04:50,269
Oeh, die staat op mijn zolder.
Calvijn... Ik zeg je,
92
00:04:50,270 --> 00:04:53,907
Grover sliep altijd 21
uur per dag in dit ding.
93
00:04:55,208 --> 00:04:58,846
Als je dat hardop hoort,
dat was waarschijnlijk niet goed.
94
00:04:58,979 --> 00:05:01,081
Laten we gaan.
95
00:05:02,449 --> 00:05:03,449
Weet je wat?
96
00:05:03,516 --> 00:05:04,918
Ga jullie gang.
97
00:05:09,689 --> 00:05:10,824
Ik heb het gevonden.
98
00:05:10,924 --> 00:05:12,624
Oeh. Misschien eerder
wij gunnen het ze,
99
00:05:12,625 --> 00:05:16,296
we moeten de 14-jarige pellen
Proost er eerst op.
100
00:05:18,198 --> 00:05:19,266
Hé, Gem, kijk hier eens naar.
101
00:05:19,366 --> 00:05:21,501
Het is een stel
oude lijstjes die ik heb gemaakt.
102
00:05:21,601 --> 00:05:23,635
"Rockin'-bandnamen."
103
00:05:23,636 --> 00:05:25,838
"Top tien honden."
104
00:05:25,839 --> 00:05:29,376
Oeh. "Dingen om te doen
Voordat ik veertig ben.” Hé.
105
00:05:29,509 --> 00:05:31,211
"Berijd een kameel."
106
00:05:31,311 --> 00:05:33,480
"Beklim de Sears Tower."
107
00:05:34,647 --> 00:05:37,050
Ik heb het niet gedaan
al deze dingen.
108
00:05:37,150 --> 00:05:39,485
"Maak kennis met meneer T."
109
00:05:39,486 --> 00:05:41,889
"Franchise een markt in Boston."
110
00:05:42,722 --> 00:05:46,059
"Leer Japans op de harde manier."
111
00:05:46,159 --> 00:05:47,861
Wat betekent dat eigenlijk?
112
00:05:47,961 --> 00:05:49,462
Nou, ik weet het niet meer.
113
00:05:50,563 --> 00:05:52,399
Maar ik heb het niet gedaan.
114
00:05:52,532 --> 00:05:55,367
Ik bedoel, ik heb het niet gedaan
al deze dingen.
115
00:05:55,368 --> 00:05:57,604
"Feest als een rockster."
116
00:05:57,737 --> 00:05:59,806
'Zie vijf geisers.'
117
00:05:59,907 --> 00:06:02,342
Kom op, hoeveel
geisers zijn er?
118
00:06:02,442 --> 00:06:04,277
Gemma, dit is verschrikkelijk.
119
00:06:04,411 --> 00:06:05,778
Ik ben ouder dan 40,
120
00:06:05,879 --> 00:06:08,281
en wat heb ik
volbracht? Niets.
121
00:06:08,415 --> 00:06:12,051
Hallo, je hebt een
vrouw en een kind.
122
00:06:12,052 --> 00:06:14,754
Kom op, allemaal
heeft die, grote oeps.
123
00:06:17,390 --> 00:06:20,093
Oké. Oké, wacht,
kijk naar nummer 11.
124
00:06:20,227 --> 00:06:22,762
‘Verlaat Kalamazoo, ga naar
een grote stad." Dat heb jij gedaan.
125
00:06:22,862 --> 00:06:26,299
Ja, omdat je dat hebt
dit geweldige werk hier.
126
00:06:27,134 --> 00:06:28,936
Ik heb me daar een weg in geslapen.
127
00:06:35,542 --> 00:06:37,444
Ja, hallo, roomservice.
128
00:06:37,544 --> 00:06:40,981
Moet ik een kind krijgen
van het kindermenu bestellen?
129
00:06:42,882 --> 00:06:44,051
Ik begrijp.
130
00:06:44,784 --> 00:06:47,920
Dan zal mijn zoon dat zijn
met de dino-nuggets,
131
00:06:47,921 --> 00:06:51,391
de macaroni en kaas,
en je beste IPA.
132
00:07:00,467 --> 00:07:01,634
Wat in vredesnaam?
133
00:07:01,734 --> 00:07:03,570
Heb je die baby gestolen?
134
00:07:05,538 --> 00:07:08,508
Wat? Nee. Ik ben niet gek.
135
00:07:08,608 --> 00:07:10,978
Ik heb net een babyfoon verstopt
in een knuffeldier
136
00:07:11,078 --> 00:07:12,845
in de kinderkamer van Daphne.
137
00:07:14,747 --> 00:07:16,816
Nu kan ik er zeker van zijn dat ik het hoor
als mijn baby hulp nodig heeft.
138
00:07:16,916 --> 00:07:19,152
Tina, jij bent degene
die hulp nodig hebben.
139
00:07:20,520 --> 00:07:21,989
Shh, shh, shh, shh.
140
00:07:22,089 --> 00:07:24,290
Hoor je dat?
Ze moet boeren.
141
00:07:24,291 --> 00:07:27,995
Oké, weet je wat?
Dit is te ver gegaan.
142
00:07:28,095 --> 00:07:30,596
Realiseert u zich dat u
zijn daar al,
143
00:07:30,597 --> 00:07:31,999
elke dag de hele dag?
144
00:07:32,099 --> 00:07:34,701
En nu hoef ik dat niet te zijn.
145
00:07:34,834 --> 00:07:37,537
Boeren. Daar is het. Ik heb het je verteld.
146
00:07:37,637 --> 00:07:40,107
Dat is het. Dat is het.
147
00:07:40,207 --> 00:07:41,674
Ik ga hier geen deel van uitmaken.
148
00:07:41,808 --> 00:07:43,310
Nou ja, waar jij
gaan? Ik weet het niet,
149
00:07:43,410 --> 00:07:44,944
maar dat moet wel
bestormd worden.
150
00:07:51,284 --> 00:07:54,421
Zet mijn wekker op 8.00 uur.
151
00:07:54,521 --> 00:07:55,922
Mm-hmm.
152
00:07:57,657 --> 00:07:59,526
Voordat ik het vergeet...
153
00:07:59,659 --> 00:08:01,294
Mm.
154
00:08:02,295 --> 00:08:04,697
Oh God, nee.
155
00:08:06,766 --> 00:08:09,102
Je moeder maakt me gek.
156
00:08:09,202 --> 00:08:11,137
Weet je... Oeh.
Dit is een goed idee.
157
00:08:11,138 --> 00:08:13,106
Ik wil niet gestoord worden.
158
00:08:15,208 --> 00:08:16,809
Aan welke kant van het bed wil je?
159
00:08:23,883 --> 00:08:28,121
Mm. Parkeerplaats
bekijken, maar het zal wel lukken.
160
00:08:29,489 --> 00:08:32,792
Ja, voor mij is het voldoende. Pop,
Kijk, waarom ben je hier?
161
00:08:32,892 --> 00:08:35,828
Je weet dat ik liefheb
jouw moeder, toch?
162
00:08:35,962 --> 00:08:38,365
Maar ik heb wat tijd voor mezelf nodig.
163
00:08:39,832 --> 00:08:42,169
Ooh, uh, je gaat het afmaken
deze dino-klompjes?
164
00:08:42,269 --> 00:08:44,204
Dat was ik van plan.
165
00:08:44,304 --> 00:08:45,405
Laat maar zitten.
166
00:08:45,505 --> 00:08:46,906
Je hebt honingmosterd.
167
00:08:47,006 --> 00:08:50,143
Ik heb je beter opgevoed dan
dat. Wij ketchupmensen.
168
00:08:51,844 --> 00:08:55,648
Dit bed ziet er comfortabel uit.
Ik heb al dagen niet geslapen.
169
00:08:55,782 --> 00:08:56,915
Man. Oeh.
170
00:08:56,916 --> 00:08:59,152
Oh.
171
00:09:00,420 --> 00:09:02,822
Th-Dit is mijn bed, papa.
172
00:09:02,955 --> 00:09:05,024
Wij in een hotel, man.
Je kunt er zelf een krijgen.
173
00:09:05,158 --> 00:09:07,427
En betalen voor twee kamers?
174
00:09:07,527 --> 00:09:09,162
Jongen, ik heb je opgevoed
beter dan dat nu.
175
00:09:10,763 --> 00:09:12,499
Luister, als dat roomservice is,
176
00:09:12,599 --> 00:09:15,168
Kijk of ze wat ketchup hebben
voor de dino-nuggets.
177
00:09:15,268 --> 00:09:17,537
Koop je eigen ketchup, man.
178
00:09:18,305 --> 00:09:20,373
Oh, goed, Malcolm,
jij bent het. O, mijn God.
179
00:09:20,507 --> 00:09:21,674
Uhm.
180
00:09:21,774 --> 00:09:23,510
Oké. Ik heb hem gevonden!
181
00:09:23,610 --> 00:09:24,744
Ja, sorry voor dat alles.
182
00:09:24,844 --> 00:09:27,114
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
183
00:09:30,016 --> 00:09:31,317
Waarom ben je hier?
184
00:09:31,318 --> 00:09:33,853
Ach, mens. Ik vergat het
zet mijn beltoon uit.
185
00:09:33,986 --> 00:09:36,256
Toen kreeg ik een Scrabble-alert,
en daardoor werd de baby wakker.
186
00:09:36,356 --> 00:09:38,000
Ze begon toen te schreeuwen
Courtney begon te schreeuwen:
187
00:09:38,024 --> 00:09:39,959
Toen zei ze: ‘Ik ben
tot drie tellen."
188
00:09:40,059 --> 00:09:41,161
Ik zat om twee uur in de auto.
189
00:09:41,261 --> 00:09:43,396
Jongen, dat is een goede
Beweeg, want geloof me,
190
00:09:43,530 --> 00:09:45,532
je wilt er geen drie zien.
191
00:09:45,632 --> 00:09:47,734
Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho, ho.
192
00:09:47,834 --> 00:09:49,502
Dit is jouw kamer niet.
193
00:09:50,370 --> 00:09:53,173
Pa, dit is jouw kamer niet.
194
00:09:54,641 --> 00:09:56,143
Maar ik lig al in bed.
195
00:10:01,548 --> 00:10:03,416
Hé, Courtney. Hoi.
196
00:10:03,550 --> 00:10:04,617
Ja, een deel van je mail
197
00:10:04,717 --> 00:10:05,984
was per ongeluk
bij mij thuis afgeleverd.
198
00:10:05,985 --> 00:10:07,430
Ik wilde het gewoon
zorg ervoor dat je het hebt.
199
00:10:07,454 --> 00:10:09,722
Het is geadresseerd aan
"huidige bewoner."
200
00:10:09,856 --> 00:10:11,691
Ja, dat ben jij.
201
00:10:11,791 --> 00:10:15,061
Oh, mijn kleine kauwgom.
202
00:10:15,162 --> 00:10:17,529
Weet je zeker dat ze dat zou moeten doen
zo snel bewegen?
203
00:10:17,530 --> 00:10:20,233
O, het gaat goed met haar. Jij
weten, blijkt uit onderzoek
204
00:10:20,333 --> 00:10:22,235
een consistente lateraal
glijdende beweging
205
00:10:22,369 --> 00:10:25,036
verhoogt het aantal
slaapgerelateerde hersenoscillatoren,
206
00:10:25,037 --> 00:10:27,274
en jij stopte
luisteren, nietwaar?
207
00:10:27,407 --> 00:10:28,541
Weet je, ik ga gewoon...
208
00:10:28,641 --> 00:10:30,343
draai dit ding
naar 'langzaam'.
209
00:10:30,443 --> 00:10:31,887
Nou, dat is niet langzaam,
dat is losgekoppeld.
210
00:10:31,911 --> 00:10:32,911
Ja, dat werkt ook.
211
00:10:34,046 --> 00:10:36,182
O, ik weet het. Ik weet.
212
00:10:36,183 --> 00:10:38,418
Ja, je moeder Tina
213
00:10:38,551 --> 00:10:41,654
heb je net gered
dat vreselijke apparaat.
214
00:10:41,754 --> 00:10:43,355
O ja,
215
00:10:43,356 --> 00:10:44,957
zij deed het.
216
00:10:47,694 --> 00:10:50,463
Malcolm, hé, voordat ik instap,
217
00:10:50,597 --> 00:10:51,831
Neem jij de douchemuts?
218
00:10:51,931 --> 00:10:53,966
Degene die je draagt, Marty?
219
00:10:54,066 --> 00:10:55,335
Nee, je mag het houden.
220
00:10:56,869 --> 00:10:59,739
God, weet iemand wat
"niet storen" betekent?
221
00:11:00,607 --> 00:11:02,942
Oké. Goed, jullie zijn er allemaal.
222
00:11:03,042 --> 00:11:04,311
U kunt de groepstekst negeren.
223
00:11:04,411 --> 00:11:05,812
Dat hebben we gedaan. Dat heb ik al gedaan.
224
00:11:05,945 --> 00:11:07,213
Ik heb je geblokkeerd. Ik heb je geblokkeerd.
225
00:11:07,214 --> 00:11:08,747
Oké, nu heb ik het nodig
je moet eerlijk tegen mij zijn.
226
00:11:08,748 --> 00:11:11,083
Dit is niet nuttig
als je niet eerlijk bent.
227
00:11:12,352 --> 00:11:14,020
Heb ik mijn leven verspild?
228
00:11:14,120 --> 00:11:15,822
Stomdronken?
229
00:11:15,922 --> 00:11:18,090
Dave, je hebt een vrouw en een kind.
230
00:11:18,191 --> 00:11:20,126
Goh, je klinkt net als Gemma.
231
00:11:20,260 --> 00:11:21,494
Kijk. Kijk hier eens naar.
232
00:11:21,594 --> 00:11:24,231
Deze lijst heb ik twintig jaar geleden gemaakt.
233
00:11:24,331 --> 00:11:25,965
Al mijn levensdoelen.
234
00:11:26,065 --> 00:11:28,000
Oh, verdomd, hij gaat het lezen.
235
00:11:30,603 --> 00:11:32,138
Ik ben 42 jaar oud,
236
00:11:32,272 --> 00:11:34,105
en ik heb alleen
twee geisers gezien,
237
00:11:34,106 --> 00:11:37,210
waarvan er één Old Faithful was,
en dat is maar een gokje.
238
00:11:38,077 --> 00:11:39,712
Nou, Dave, jij
weet wat ze zeggen.
239
00:11:39,812 --> 00:11:41,748
Je kunt niet vergelijken
jezelf tegen mensen
240
00:11:41,848 --> 00:11:44,484
wie heeft er nog meer gezien
geisers dan jij.
241
00:11:44,584 --> 00:11:45,452
Oh.
242
00:11:45,552 --> 00:11:48,588
Waren het maar de geisers.
243
00:11:49,456 --> 00:11:50,890
Ik heb nog nooit in een zijspan gereden,
244
00:11:50,990 --> 00:11:52,825
Ik heb mijn Frasier nooit gekregen
opnieuw opstarten van de grond
245
00:11:52,925 --> 00:11:56,463
en dat heb ik nog nooit gedaan
gefeest als een rockster.
246
00:11:57,964 --> 00:11:59,631
Ik denk dat ze dat deden
een Frasier herstart.
247
00:11:59,632 --> 00:12:01,601
ik weet het,
248
00:12:01,701 --> 00:12:03,270
en het was schitterend.
249
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Oké, weet je wat?
250
00:12:04,404 --> 00:12:05,705
Dave, kalmeer,
251
00:12:05,838 --> 00:12:07,707
jij brengt de naar beneden
sfeer in mijn hotelkamer.
252
00:12:07,807 --> 00:12:09,141
Dat is het niet
253
00:12:09,242 --> 00:12:10,843
uw hotelkamer.
254
00:12:10,943 --> 00:12:12,545
Wacht even.
255
00:12:12,679 --> 00:12:14,080
Wat heb je binnen
die minikoelkast?
256
00:12:14,180 --> 00:12:15,582
Het is geen ketchup.
257
00:12:17,750 --> 00:12:18,885
Oké, goed.
258
00:12:19,018 --> 00:12:21,688
Twee Amstellichten en
een mini-chardonnay.
259
00:12:21,788 --> 00:12:24,056
Vanavond ben ik aan het feesten
als een rockster.
260
00:12:24,156 --> 00:12:26,092
Deze hotelkamer wel
vernield raken.
261
00:12:26,192 --> 00:12:27,527
Oh. Oké, oké.
262
00:12:27,660 --> 00:12:29,228
Eh, ze hebben de mijne
creditcard geregistreerd.
263
00:12:29,329 --> 00:12:30,630
Laten we niet gek worden, Dave.
264
00:12:30,730 --> 00:12:33,333
Dat is precies wat
wij gaan doen.
265
00:12:33,433 --> 00:12:34,666
Word gek.
266
00:12:34,667 --> 00:12:37,737
Marty, zet de klok aan
radio naar Jack FM.
267
00:12:40,072 --> 00:12:41,641
Dat ga ik niet doen.
268
00:12:42,375 --> 00:12:43,876
Oké, prima. Eén van jullie
269
00:12:44,010 --> 00:12:45,812
plop die chardonnay.
270
00:12:47,213 --> 00:12:49,115
Ik ga de
Televisie uit het raam.
271
00:12:50,249 --> 00:12:51,250
Nogmaals, opnieuw,
272
00:12:51,384 --> 00:12:52,619
mijn kaart is geregistreerd.
273
00:12:52,719 --> 00:12:54,754
Het staat op het punt te krijgen
brandt hier, man.
274
00:12:54,854 --> 00:12:56,689
We doen dit goed!
275
00:12:59,892 --> 00:13:02,629
Het is echt... Ze hebben genaaid
het helemaal in de muur.
276
00:13:02,729 --> 00:13:04,230
Oké, oké, kijk, kijk.
277
00:13:04,331 --> 00:13:06,141
Als we echt gaan keren
dit ding tot een feestje,
278
00:13:06,165 --> 00:13:07,400
Laten we even een bril pakken,
279
00:13:07,500 --> 00:13:08,901
we laten het ijs opvullen,
280
00:13:09,035 --> 00:13:10,536
laten we het ding pakken
rollen, oké?
281
00:13:10,537 --> 00:13:11,838
Hoe-hoe-hoe!
282
00:13:11,938 --> 00:13:13,839
Deze kleine chardonnay
moet echt goed zijn
283
00:13:13,840 --> 00:13:15,742
omdat het $30 is.
284
00:13:16,676 --> 00:13:17,944
Oké, goed.
285
00:13:18,044 --> 00:13:19,345
Ik ga naar mijn auto.
286
00:13:19,346 --> 00:13:20,947
Ik krijg mijn Scattergories.
287
00:13:21,080 --> 00:13:22,915
Eh, nee, nee, nee. Weet je wat?
288
00:13:23,015 --> 00:13:24,751
Je gaat naar je auto en vertrekt.
289
00:13:24,851 --> 00:13:26,017
Jullie allemaal, nu.
290
00:13:26,018 --> 00:13:27,587
Weet je wat? Dat is
Juist, Malcolm.
291
00:13:27,687 --> 00:13:29,522
Ga allemaal naar buiten
van hier. Ga, nu.
292
00:13:29,622 --> 00:13:30,923
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
293
00:13:31,057 --> 00:13:32,625
Jij ook, pap.
294
00:13:32,725 --> 00:13:34,594
Iedereen moet
gaan. Op dit moment. Uit.
295
00:13:34,694 --> 00:13:36,629
Mij? Ja, jij.
296
00:13:36,729 --> 00:13:38,598
Er zit hier geen ketchup in, man.
297
00:13:46,138 --> 00:13:48,541
COURTNEY Hé, Marty, dat ben ik
Sorry dat ik eerder tegen je snauwde.
298
00:13:48,675 --> 00:13:49,776
Oh, dat kun je beter wel zijn.
299
00:13:49,876 --> 00:13:51,777
Je was ver buiten de lijn.
300
00:13:51,778 --> 00:13:53,413
Ik ben het gewoon kwijtgeraakt.
301
00:13:54,347 --> 00:13:56,015
Ja, ik geef mijn
zoon het aftellen.
302
00:13:56,115 --> 00:13:57,315
Dat is mijn zet.
303
00:13:57,316 --> 00:13:59,218
Weet je, ik moet toegeven,
304
00:13:59,318 --> 00:14:00,920
Ik ben zo moe, ik
weet het niet eens meer
305
00:14:01,020 --> 00:14:02,489
waar we ruzie over hadden.
306
00:14:02,589 --> 00:14:04,491
Hoe dan ook, jouw
moeder kwam langs.
307
00:14:04,591 --> 00:14:06,593
Ze is zo lief. Ach.
308
00:14:06,693 --> 00:14:08,395
Maar jongen, ze kan veel zijn.
309
00:14:10,497 --> 00:14:12,365
Wat?
310
00:14:12,465 --> 00:14:14,209
Ze kwam met excuses
gewoon om hier te verschijnen
311
00:14:14,233 --> 00:14:15,402
vijf keer vandaag.
312
00:14:15,502 --> 00:14:19,170
Eh... O...
313
00:14:19,171 --> 00:14:20,873
Om dat kind eruit te halen
314
00:14:20,973 --> 00:14:23,943
oscillerende dood
schotel? Mijn slechte.
315
00:14:25,311 --> 00:14:27,178
Oké, nu is dat mijn moeder
waar je het over hebt.
316
00:14:27,179 --> 00:14:28,581
Dat klopt, jij
Vertel het haar, Marty.
317
00:14:28,681 --> 00:14:30,601
En als ik mijn moeder ken,
ze is zeker hierheen gekomen
318
00:14:30,717 --> 00:14:32,585
ruim vijf keer.
319
00:14:33,820 --> 00:14:37,557
Ik bedoel, die vrouw is niet capabel
om in haar rijstrook te blijven.
320
00:14:37,657 --> 00:14:40,259
Let op je mond, Marty.
321
00:14:42,462 --> 00:14:44,263
Ik ben een beetje geweest
bang om Daphne aan te pakken
322
00:14:44,397 --> 00:14:46,498
alleen in mijn appartement, maar...
323
00:14:46,499 --> 00:14:48,535
Ik denk dat het tijd is.
324
00:14:49,836 --> 00:14:51,237
Jouw appartement?
325
00:14:51,337 --> 00:14:54,706
Nou... Maar dat is alles
de weg door de stad. Nee.
326
00:14:54,707 --> 00:14:56,943
Dat ligt buiten mijn bereik.
327
00:14:59,646 --> 00:15:01,581
Gemma, ik zeg je,
328
00:15:01,681 --> 00:15:04,417
David Lee Roth kon dat niet
haal die tv van de muur.
329
00:15:04,517 --> 00:15:06,419
Dave, luister naar jezelf.
330
00:15:06,553 --> 00:15:08,688
En ik praat niet
ongeveer nu David Lee Roth,
331
00:15:08,788 --> 00:15:11,157
Ik heb het over 'Heet voor
Leraar"David Lee Roth.
332
00:15:14,060 --> 00:15:15,360
Dave, stop.
333
00:15:15,361 --> 00:15:17,797
Waarom wilde je eigenlijk
al deze dingen?
334
00:15:17,930 --> 00:15:19,098
Ik weet het niet.
335
00:15:19,231 --> 00:15:20,533
Kijk, ik was jong,
336
00:15:20,633 --> 00:15:22,401
en alles leek mogelijk.
337
00:15:22,502 --> 00:15:24,136
En nu is het te laat.
338
00:15:24,270 --> 00:15:25,938
Te laat? Waarvoor?
339
00:15:26,038 --> 00:15:27,205
Het kind dat deze lijst schreef
340
00:15:27,206 --> 00:15:28,675
dacht dat 40 oud was.
341
00:15:28,775 --> 00:15:30,777
Maar dat is het niet. Jij bent
nog maar net begonnen.
342
00:15:30,877 --> 00:15:32,111
Kom op.
343
00:15:32,244 --> 00:15:34,447
Denk na over waar
Marty en Courtney wel.
344
00:15:34,581 --> 00:15:36,082
Met een pasgeborene?
345
00:15:36,182 --> 00:15:39,318
Hun volgende 13, 14
jaar zijn ze genaaid.
346
00:15:40,953 --> 00:15:42,387
Maar Grover zit in de achtste klas.
347
00:15:42,388 --> 00:15:44,290
Hij ging naar het winkelcentrum
vanavond met een paar vrienden,
348
00:15:44,390 --> 00:15:45,710
dan zijn ze dat
slapen bij Dexter.
349
00:15:45,792 --> 00:15:47,425
We gaan vrijer zijn
350
00:15:47,426 --> 00:15:49,328
dan wij zijn geweest
in jaren. Oké.
351
00:15:49,428 --> 00:15:51,297
Om wat te doen?
352
00:15:51,430 --> 00:15:52,532
Alles wat we willen.
353
00:15:52,632 --> 00:15:54,601
Ik bedoel, we kunnen beginnen
weer dom zijn.
354
00:15:54,701 --> 00:15:55,835
Laten we er maar één kiezen
355
00:15:55,935 --> 00:15:57,268
en zet hem op dit weekend.
356
00:15:57,269 --> 00:16:00,507
Nummer acht, zwemmen
met haaien, boem.
357
00:16:02,742 --> 00:16:03,942
Echt?
358
00:16:03,943 --> 00:16:06,513
Ze doen aan haaienduiken
uitstapjes bij Catalina.
359
00:16:07,780 --> 00:16:09,248
Oké.
360
00:16:09,348 --> 00:16:10,917
Ja.
361
00:16:11,017 --> 00:16:12,719
Ja, dat zouden we kunnen doen.
362
00:16:12,819 --> 00:16:14,153
Dat zouden wij zeker kunnen doen.
363
00:16:14,253 --> 00:16:15,286
Hoewel, weet je, de
water is behoorlijk koud
364
00:16:15,287 --> 00:16:16,656
deze tijd van het jaar. Ja.
365
00:16:17,857 --> 00:16:19,591
Oké, nummer negen dan.
366
00:16:19,592 --> 00:16:21,528
Ren met de stieren in Pamplona.
367
00:16:21,628 --> 00:16:23,696
We hebben gespaard voor een
reis, dat zouden we kunnen doen.
368
00:16:23,796 --> 00:16:25,197
Ja. Toen ik deze lijst schreef,
369
00:16:25,297 --> 00:16:27,700
Ik wist niet hoe gemeen
ze waren voor de stieren.
370
00:16:27,800 --> 00:16:29,536
Nummer tien.
371
00:16:29,669 --> 00:16:31,603
Eet elk deel van een koe.
372
00:16:31,604 --> 00:16:33,540
Ja, dat kan ik doen.
373
00:16:33,673 --> 00:16:35,174
Ik bedoel, na verloop van tijd.
Niet in één zitting.
374
00:16:35,274 --> 00:16:36,307
Nee, natuurlijk niet.
375
00:16:36,308 --> 00:16:37,844
Hoe zit het met dit weekend,
376
00:16:37,944 --> 00:16:39,345
Gaan we hamburgers eten?
377
00:16:39,445 --> 00:16:41,213
En niet zomaar hamburgers. Nee?
378
00:16:41,313 --> 00:16:42,682
Breek hamburgers. Oeh.
379
00:16:42,815 --> 00:16:44,651
Nummer tien, ik kom je halen.
380
00:16:44,751 --> 00:16:46,553
Mark-mark... markeer het af.
381
00:16:46,686 --> 00:16:49,288
Wie weet, misschien
we zullen zelfs meneer T.
382
00:16:49,388 --> 00:16:52,024
Kom op, meneer T!
383
00:16:54,894 --> 00:16:56,062
Hé, schat. Ik ben terug.
384
00:16:56,195 --> 00:16:57,664
Je was weg?
385
00:16:58,464 --> 00:17:00,799
Kijk, dat is het precies.
386
00:17:00,800 --> 00:17:03,035
Je bent zo geobsedeerd
met die babyfoon,
387
00:17:03,169 --> 00:17:05,437
dat deed je niet eens
merk dat ik weg was.
388
00:17:05,538 --> 00:17:07,173
Hoe kon ik het merken?
389
00:17:07,273 --> 00:17:09,542
Daphne gaat terug
naar Courtneys huis.
390
00:17:09,642 --> 00:17:11,077
Wie heeft je dat verteld?
391
00:17:11,177 --> 00:17:12,579
Marty en Courtney.
392
00:17:13,412 --> 00:17:15,081
Nou, wat zei je?
393
00:17:15,181 --> 00:17:18,551
Nou, dat deden ze niet
vertel het mij persoonlijk.
394
00:17:18,651 --> 00:17:20,653
Ik hoorde het op de babyfoon.
395
00:17:23,790 --> 00:17:25,357
Je weet dat dat zo is
verpest, toch?
396
00:17:25,457 --> 00:17:26,992
Nee, nee, nee. Weet je
wat is er mis?
397
00:17:26,993 --> 00:17:29,328
Ze zeiden dat ik veel was.
398
00:17:30,863 --> 00:17:32,632
Nou, jij zeker
niet een beetje.
399
00:17:33,499 --> 00:17:35,000
Wauw, wauw. Wauw, wauw.
400
00:17:35,001 --> 00:17:36,501
Bent u het met hen eens?
401
00:17:36,502 --> 00:17:39,671
Oké. Zeg wat je te zeggen hebt.
402
00:17:39,672 --> 00:17:41,774
Oké, hier is het punt, Tina.
403
00:17:41,874 --> 00:17:43,475
Jouw gevoelens
zou niet eens gewond raken
404
00:17:43,576 --> 00:17:45,376
als je niet meeluisterde
405
00:17:45,377 --> 00:17:47,546
aan die van anderen
privé gesprekken.
406
00:17:47,647 --> 00:17:49,448
Marty en Courtney wel
niet 'andere mensen'.
407
00:17:49,582 --> 00:17:51,622
En ze weten niet wat
ze doen het met mijn baby.
408
00:17:51,684 --> 00:17:53,185
Oké.
409
00:17:53,285 --> 00:17:55,121
En kijk, dat is het
het andere ding.
410
00:17:55,221 --> 00:17:56,923
Ze is niet jouw baby.
411
00:17:57,023 --> 00:17:59,190
Je weet wie je bent
begint te klinken?
412
00:17:59,191 --> 00:18:00,760
Zeg het niet.
Ik ga het zeggen.
413
00:18:00,893 --> 00:18:02,694
Zeg het niet.
Ik ga het zeggen.
414
00:18:02,695 --> 00:18:04,039
Zeg het niet.
Ik moet het zeggen.
415
00:18:04,063 --> 00:18:04,897
Mijn moeder!
416
00:18:04,997 --> 00:18:06,966
Verdomme, je zei het.
417
00:18:07,099 --> 00:18:08,668
Ik moest het zeggen, Tina.
418
00:18:08,768 --> 00:18:10,469
Het moest gezegd worden.
419
00:18:11,671 --> 00:18:14,373
Weet je nog toen mijn moeder
gebruikt om Malcolm opnieuw te luieren?
420
00:18:14,473 --> 00:18:15,341
Hè?
421
00:18:15,441 --> 00:18:16,809
Het maakte je boos, nietwaar?
422
00:18:16,943 --> 00:18:18,077
Nee.
423
00:18:18,978 --> 00:18:21,046
Het was nuttig.
424
00:18:21,047 --> 00:18:22,481
Tine...
425
00:18:22,581 --> 00:18:23,482
Ik haatte het.
426
00:18:23,582 --> 00:18:24,883
Weet je,
427
00:18:24,884 --> 00:18:26,653
Ik had het net gemaakt
de perfecte luier,
428
00:18:26,753 --> 00:18:30,221
en ze zei altijd:
‘O, dat is te losjes, Tina.
429
00:18:30,222 --> 00:18:32,090
"O, dat is niet zo
Genoeg poeder, Tina.
430
00:18:32,091 --> 00:18:35,394
Oh, dat is geen luier,
Tine. Dat is een washandje."
431
00:18:35,494 --> 00:18:38,430
Ik bedoel, het is één keer gebeurd.
432
00:18:38,530 --> 00:18:40,232
Ik was uitgeput!
433
00:18:40,967 --> 00:18:44,536
Nou, jij doet de
Hetzelfde geldt voor Courtney.
434
00:18:46,338 --> 00:18:48,273
Je hebt gelijk.
435
00:18:48,274 --> 00:18:51,177
Wat? Oeh, eh...
436
00:18:51,310 --> 00:18:52,778
Ik moet dat op mijn telefoon krijgen.
437
00:18:52,779 --> 00:18:54,346
Jij zei dat ik gelijk heb.
438
00:18:54,446 --> 00:18:56,126
Zeg het nog eens, nog één
tijd, zeg dat ik gelijk heb.
439
00:18:56,215 --> 00:18:58,083
Herhaal het gewoon hier
440
00:18:58,084 --> 00:18:59,285
in de camera. Ik heb gelijk.
441
00:18:59,385 --> 00:19:01,220
Zeg het. "Ik heb gelijk."
442
00:19:01,320 --> 00:19:02,620
Zeg...
443
00:19:02,621 --> 00:19:04,757
Zou je moeder het nog een keer zeggen?
444
00:19:09,461 --> 00:19:10,697
Je suiker moet laag zijn.
445
00:19:10,797 --> 00:19:12,398
Ik ga je een koekje halen.
446
00:19:15,167 --> 00:19:17,603
Dus vanavond ben jij dat
bij mama slapen,
447
00:19:17,704 --> 00:19:19,972
maar papa zal het zien
jij morgenochtend.
448
00:19:21,307 --> 00:19:22,842
Hallo?
449
00:19:22,942 --> 00:19:24,010
Mama?
450
00:19:24,143 --> 00:19:25,678
Sinds wanneer klop jij?
451
00:19:25,778 --> 00:19:29,548
Mensen kunnen veranderen. ik
respecteer uw privacy.
452
00:19:30,449 --> 00:19:31,684
Oké.
453
00:19:31,784 --> 00:19:33,352
We moeten je iets vertellen.
454
00:19:33,452 --> 00:19:35,855
Ooh, voordat je dat doet, ik gewoon
wilde het je laten weten
455
00:19:35,955 --> 00:19:37,556
dat ik me realiseer,
op een gegeven moment,
456
00:19:37,656 --> 00:19:39,959
je zult willen nemen
Daphne terug naar jouw huis.
457
00:19:40,059 --> 00:19:41,193
Nou... Ehm...
458
00:19:41,293 --> 00:19:42,528
En dat is oké.
459
00:19:42,628 --> 00:19:43,962
Dat is oké. Ik gewoon
wilde het je laten weten
460
00:19:43,963 --> 00:19:45,397
dat als je hier terugkomt,
461
00:19:45,497 --> 00:19:48,534
Ik beloof dat ik eraan zal werken
462
00:19:48,667 --> 00:19:50,269
uit je ruimte blijven,
463
00:19:50,369 --> 00:19:52,604
Omdat ik weet dat ik veel kan zijn.
464
00:19:55,307 --> 00:19:57,043
Jij? Wat? Dat is gek.
465
00:19:57,143 --> 00:19:58,577
Wie zei dat?
466
00:19:58,677 --> 00:20:00,747
Maar ik zal er altijd zijn
467
00:20:00,847 --> 00:20:02,414
voor jullie twee en Daphne,
468
00:20:02,514 --> 00:20:04,050
wanneer je mij nodig hebt.
469
00:20:04,183 --> 00:20:05,718
Maar alleen als je mij nodig hebt.
470
00:20:05,852 --> 00:20:08,420
Wees dus niet bang
zeg wanneer je mij nodig hebt,
471
00:20:08,554 --> 00:20:09,798
want wanneer je het nodig hebt
ik... Oké, mama? Mama.
472
00:20:09,822 --> 00:20:11,657
Ik wil dat je stopt.
473
00:20:11,758 --> 00:20:13,425
Maar bedankt, mevrouw B.
474
00:20:13,525 --> 00:20:15,627
Ik zal je zeker nodig hebben.
475
00:20:15,728 --> 00:20:18,097
Courtney, je bent een goede moeder.
476
00:20:18,197 --> 00:20:19,398
Echt?
477
00:20:19,531 --> 00:20:20,499
Nee...
478
00:20:20,500 --> 00:20:22,401
Nee, ik weet dat je dat bent,
479
00:20:22,501 --> 00:20:23,936
Dat deed ik gewoon niet
denk dat ze dat deed.
480
00:20:24,837 --> 00:20:27,606
Nou, ik laat het aan jou over.
481
00:20:27,706 --> 00:20:30,309
Ik wil gewoon nemen
deze schattige koe
482
00:20:30,409 --> 00:20:33,746
als aandenken voor
mijn kindje Daphne.
483
00:20:33,846 --> 00:20:35,815
Oké, tot ziens allemaal. Doei.
484
00:20:39,018 --> 00:20:40,152
Het is bijna alsof ze het hoorde
485
00:20:40,252 --> 00:20:41,663
waar we het over hadden
over gisteravond.
486
00:20:41,687 --> 00:20:43,255
Die koe was het zeker
het dragen van een draad.
487
00:20:44,090 --> 00:20:46,058
Ik zweer het, het oog van die beer
488
00:20:46,158 --> 00:20:47,559
lijkt op een cameralens.
489
00:20:47,659 --> 00:20:49,337
Ja, ik hou niet van de
uiterlijk van deze eend ook niet.
490
00:20:49,361 --> 00:20:50,561
Ondertiteling gesponsord door CBS
491
00:20:50,562 --> 00:20:51,998
en TOYOTA.
492
00:20:56,302 --> 00:20:59,738
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org